tta-seen-meem
Ṭā Sīn Mīm.
til'ka āyātu l-kitābi l-mubīni
Inilah ayat-ayat Kitab (Alquran) yang jelas.
laʿallaka bākhiʿun nafsaka allā yakūnū mu'minīna
Boleh jadi engkau (Muhammad) akan membinasakan dirimu (dengan kesedihan), karena mereka (penduduk Mekkah) tidak beriman.
in nasha nunazzil ʿalayhim mina l-samāi āyatan faẓallat aʿnāquhum lahā khāḍiʿīna
Jika Kami menghendaki, niscaya Kami turunkan kepada mereka mukjizat dari langit, yang akan membuat tengkuk mereka tunduk dengan rendah hati kepadanya.
wamā yatīhim min dhik'rin mina l-raḥmāni muḥ'dathin illā kānū ʿanhu muʿ'riḍīna
Dan setiap kali disampaikan kepada mereka suatu peringatan baru (ayat Alquran yang diturunkan) dari Tuhan Yang Maha Pengasih, mereka selalu berpaling darinya.
faqad kadhabū fasayatīhim anbāu mā kānū bihi yastahziūna
Sungguh, mereka telah mendustakan (Alquran), maka kelak akan datang kepada mereka (kebenaran) berita-berita mengenai apa (azab) yang dulu mereka perolok-olokkan.
awalam yaraw ilā l-arḍi kam anbatnā fīhā min kulli zawjin karīmin
Dan apakah mereka tidak memperhatikan bumi, betapa banyak Kami tumbuhkan di bumi itu berbagai macam (tumbuh-tumbuhan) yang baik?
inna fī dhālika laāyatan wamā kāna aktharuhum mu'minīna
Sungguh, pada yang demikian itu terdapat tanda (kebesaran Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak beriman.
wa-inna rabbaka lahuwa l-ʿazīzu l-raḥīmu
Dan sungguh, Tuhanmu Dialah Yang Mahaperkasa, Maha Penyayang.
wa-idh nādā rabbuka mūsā ani i'ti l-qawma l-ẓālimīna
Dan (ingatlah) ketika Tuhanmu menyeru Musa (dengan firman-Nya), "Datangilah kaum yang zalim itu,
qawma fir'ʿawna alā yattaqūna
(yaitu) kaum Fir'aun. Mengapa mereka tidak bertakwa?"
qāla rabbi innī akhāfu an yukadhibūni
Dia (Musa) berkata, "Ya Tuhanku, sungguh, aku takut mereka akan mendustakan aku,
wayaḍīqu ṣadrī walā yanṭaliqu lisānī fa-arsil ilā hārūna
sehingga dadaku terasa sempit dan lidahku tidak lancar maka utuslah Harun1 (bersamaku).
walahum ʿalayya dhanbun fa-akhāfu an yaqtulūni
Sebab aku berdosa terhadap mereka,1 maka aku takut mereka akan membunuhku."
qāla kallā fa-idh'habā biāyātinā innā maʿakum mus'tamiʿūna
(Allah) berfirman, "Jangan takut (mereka tidak akan dapat membunuhmu)! Maka pergilah kamu berdua dengan membawa ayat-ayat Kami (mukjizat-mukjizat); sungguh, Kami bersamamu mendengarkan (apa yang mereka katakan),
fatiyā fir'ʿawna faqūlā innā rasūlu rabbi l-ʿālamīna
maka datanglah kamu berdua kepada Fir'aun dan katakan, "Sesungguhnya kami adalah rasul-rasul Tuhan seluruh alam,
an arsil maʿanā banī is'rāīla
lepaskanlah Bani Israil (pergi) bersama kami."
qāla alam nurabbika fīnā walīdan walabith'ta fīnā min ʿumurika sinīna
Dia (Fir'aun) menjawab, "Bukankah kami telah mengasuhmu dalam lingkungan (keluarga) kami, waktu engkau masih kanak-kanak dan engkau tinggal bersama kami beberapa tahun dari umurmu.1
wafaʿalta faʿlataka allatī faʿalta wa-anta mina l-kāfirīna
Dan engkau (Musa) telah melakukan (kesalahan dari) perbuatan yang telah engkau lakukan1 dan engkau termasuk orang yang tidak tahu berterima kasih."
qāla faʿaltuhā idhan wa-anā mina l-ḍālīna
Dia (Musa) berkata, "Aku telah melakukannya, dan ketika itu aku termasuk orang yang khilaf.
fafarartu minkum lammā khif'tukum fawahaba lī rabbī ḥuk'man wajaʿalanī mina l-mur'salīna
Lalu aku lari darimu karena aku takut kepadamu, kemudian Tuhanku menganugerahkan ilmu kepadaku serta Dia menjadikan aku salah seorang di antara rasul-rasul.
watil'ka niʿ'matun tamunnuhā ʿalayya an ʿabbadtta banī is'rāīla
Dan itulah kebaikan yang telah engkau berikan kepadaku, (sementara) itu engkau telah memperbudak Bani Israil."
qāla fir'ʿawnu wamā rabbu l-ʿālamīna
Fir'aun bertanya, "Siapa Tuhan seluruh alam itu?"
qāla rabbu l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā in kuntum mūqinīna
Dia (Musa) menjawab, "Tuhan Pencipta langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya (itulah Tuhanmu), jika kamu mempercayai-Nya."
qāla liman ḥawlahu alā tastamiʿūna
Dia (Fir'aun) berkata kepada orang-orang di sekelilingnya, "Apakah kamu tidak mendengar (apa yang dikatakannya)?"